酒徒 (jiǔ tú) — bêbado, bebedor pesado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bêbadobebedor pesado

。
Nà ge lǎo jiǔ tú měi tiān dōu yào hē bàn jīn bái jiǔ.
Aquele velho bêbado bebe meio jin de baijiu todos os dias.
酒徒，。
Tā nián qīng shí shì gè jiǔ tú, hòu lái jiè jiǔ le.
Ele era um grande bebedor quando jovem, mas depois parou de beber.
酒徒，。
Lín jū men dōu jiào tā jiǔ tú, yīn wèi tā bù hē jiǔ jiù nán shòu.
Os vizinhos todos o chamam de bêbado porque ele se sente péssimo se não bebe.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

徒túseguidor

“酒” significa vinho e “徒” significa seguidor; juntos nomeiam uma pessoa apaixonada por vinho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

土

Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.