醉态 (zuì tài) — embriaguez; estado ou comportamento de embriaguez

Definição

Refere-se especificamente ao comportamento e modo visíveis (态) de alguém que está bêbado — fala arrastada, movimentos instáveis, etc. — em vez do estado de embriaguez em si.

substantivo
embriaguezestado ou comportamento de embriaguez

Exemplos

  • 醉态。
    Tā de zuì tài ràng rén kàn le hěn dān xīn.
    Seu estado de embriaguez preocupou as pessoas que o viram.
  • 醉态，。
    Cóng tā shuō huà de zuì tài lái kàn, tā hē le bù shǎo jiǔ.
    A julgar pelo seu modo bêbado de falar, ela tinha bebido bastante.
  • 醉态。
    Nà wèi zuì hàn de zuì tài yǐn qǐ le zhōu wéi rén de zhù yì.
    A embriaguez daquele bêbado chamou a atenção das pessoas ao redor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

醉zuìembriagado
态tàiestado

“醉” significa embriagado e “态” significa estado; juntos nomeiam um estado ou comportamento de embriaguez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.