醋意 (cù yì) — ciúmes (especialmente ciúme romântico); inveja (em relacionamentos)
Definition
醋意 significa literalmente 'significado de vinagre' — uma metáfora chinesa vívida para ciúme, quase sempre romântico (atenção do parceiro para outra pessoa). Mais forte e mais direto do que 嫉妒, que pode significar ciúme ou inveja em qualquer contexto.
noun
ciúmes (especialmente ciúme romântico)inveja (em relacionamentos)
Examples
- ，醋意。Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.Quando ele viu a namorada conversando com outra pessoa, uma onda de ciúme surgiu em seu coração.
- 醋意，。Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.Ela tentou esconder o ciúme, mas os olhos a denunciaram.
- 醋意。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.Este romance retrata o ciúme e a inquietação do protagonista.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.