醒来 (xǐng lái) — acordar

Definição

醒来 (xǐng lái) é um verbo separável que significa acordar — a separação é 醒 (醒过来 / 醒得早) e 来 atua como complemento direcional, não como 'vir' separado.

verbo
acordar

Exemplos

  • 醒来。
    Wǒ měi tiān qī diǎn xǐng lái.
    Eu acordo às sete todos os dias.
  • 醒来。
    Tā cóng mèng zhōng xǐng lái le.
    Ela acordou de um sonho.
  • 醒来。
    Nào zhōng yì xiǎng tā jiù xǐng lái le.
    Ele acordou assim que o alarme tocou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

醒xǐngacordar
来láivir

醒 significa acordar e 来 acrescenta a ideia de entrar nesse estado; juntos descrevem o ato de acordar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Rotina Diária3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.