采集 (cǎi jí) — reunir, coletar (espécimes, dados, recursos naturais, etc.)

Definição

采集 (cǎijí) significa reunir ou coletar — geralmente espécimes, dados ou recursos naturais em um contexto de campo/pesquisa. Mais técnico que 收集/搜集 (coleta geral); 收割 é para colheitas, 上传 é para upload digital.

verbo
reunircoletar (espécimes, dados, recursos naturais, etc.)

Exemplos

  • 采集。
    Kē xué jiā zài sēn lín lǐ cǎi jí zhí wù biāo běn.
    Cientistas coletam espécimes de plantas na floresta.
  • 采集。
    Zhè ge xì tǒng néng zì dòng cǎi jí yòng hù xìn xī.
    Este sistema pode coletar automaticamente informações dos usuários.
  • 采集。
    Nóng mín měi nián qiū tiān cǎi jí chéng shú de guǒ shí.
    Agricultores colhem frutos maduros todo outono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

采cǎireunir
集jícoletar

采集 junta 采 (reunir) e 集 (coletar), descrevendo a coleta de itens ou dados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ciência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.