里道 (lǐ dào) — faixa interna (de estrada ou pista) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Faixa interna — a faixa mais próxima do divisor central da via (usada em rodovias e pistas), em oposição à faixa externa 外道. O tráfego mais lento geralmente fica na 里道; o tráfego mais rápido usa a faixa externa para ultrapassar.

substantivo

faixa interna (de estrada ou pista)

Classificador · 条

Exemplos

，里道。
Gāo sù gōng lù shàng, xiǎo xíng chē yīng gāi zǒu lǐ dào.
Na autoestrada, veículos pequenos devem usar a faixa interna.
里道，。
Tā pǎo zài lǐ dào, bǐ duì shǒu kuài le yì miǎo.
Ele estava correndo na faixa interna, um segundo mais rápido que o adversário.
里道。
Zhuǎn wān shí qǐng tí qián jìn rù lǐ dào.
Ao virar, entre na faixa interna com antecedência.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

里lǐdentro

里 significa dentro e 道 significa rua ou caminho; logo, é a faixa de dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

衤里裡

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.