重创 (zhòng chuāng) — infligir grandes perdas, danificar seriamente

Definição

重创 significa 'infligir danos pesados' em coisas concretas como economias, infraestrutura ou empresas. Diferente de 摧残, atinge objetos e sistemas tangíveis, não o corpo ou espírito de uma pessoa.

verbo
infligir grandes perdasdanificar seriamente

Exemplos

  • 重创。
    Zhàn zhēng zhòng chuāng le nà ge guó jiā de jīng jì.
    A guerra infligiu pesadas perdas à economia daquele país.
  • 重创。
    Tái fēng zhòng chuāng le yán hǎi de cūn zhuāng.
    O tufão causou sérios danos às aldeias costeiras.
  • 重创。
    Zhè cì shì gù zhòng chuāng le zhè jiā gōng sī.
    Este acidente infligiu pesadas perdas a esta empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhònggrave
创chuàngferida

“重” (grave) e “创” (ferida) se combinam para significar dano sério.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e AcordoSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.