重围 (chóng wéi) — cerco apertado; cerco pesado

Definição

重围 (chóngwéi) significa um cerco apertado ou sítio pesado — uso militar literal (inimigo cercado pelo exército) ou figurado (uma empresa presa pelas forças do mercado). Enfatiza estar encurralado de todos os lados, não um cerco frouxo.

substantivo

cerco apertadocerco pesado

Exemplos

重围。
Dí rén xiàn rù le wǒ jūn de chóng wéi zhī zhōng.
O inimigo caiu no cerco do nosso exército.
，重围。
Jīng guò sān tiān kǔ zhàn, wǒ men zhōng yú tū pò le chóng wéi.
Após três dias de luta intensa, finalmente rompemos o cerco.
重围。
Zhè jiā gōng sī shì tú zài shì chǎng de chóng wéi zhōng xún zhǎo chū lù.
Esta empresa está tentando encontrar uma saída no cerco do mercado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngcamada

围wéicerco

重 (camada) descreve 围 (cerco), resultando em anéis de cerco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicerco

Parte de som声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →