重排 (chóng pái) — reorganizar (a ordem de itens, cronograma, etc.); recompor

Definição

verbo
reorganizar (a ordem de itens, cronograma, etc.)recompor

Exemplos

  • 重排。
    Biān jí zhèng zài chóng pái zhè běn shū de yè mǎ.
    O editor está reorganizando os números de página deste livro.
  • 重排。
    Huì yì rì chéng xū yào chóng pái yí xià.
    A agenda da reunião precisa ser reorganizada.
  • 重排。
    Yìn shuā chǎng bǎ fēng miàn chóng pái le liǎng cì.
    A gráfica recompôs a capa duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
排páiorganizar

重 significa novamente e 排 significa organizar; ou seja, organizar de novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.