重演 (chóng yǎn) — reencenar; repetir (um evento ou apresentação)

Definição

'Reencenar ou repetir (um evento, apresentação ou padrão histórico).' Diferente de repetir uma ação 重复, 重演 enfatiza encenar algo novamente (uma peça) ou um padrão se repetir (história, erros).

verbo
reencenarrepetir (um evento ou apresentação)

Exemplos

  • 重演。
    Lì shǐ bú huì chóng yǎn.
    A história não se repetirá.
  • 重演。
    Tā men jué dìng chóng yǎn nà chǎng jīng diǎn huà jù.
    Eles decidiram reencenar aquela peça clássica.
  • 重演。
    Tóng yàng de cuò wù bù néng zài chóng yǎn.
    O mesmo erro não pode ser repetido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
演yǎnrealizar

重 'novamente' e 演 'realizar' significam realizar algo ou acontecer de novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.