重现 (chóng xiàn) — reaparecer, reincidir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

重现 é 'reaparecer, ocorrer novamente' — frequentemente para cenas, memórias ou situações (ex.: glória passada) voltando. Compare com 复发 (doença/maus hábitos), 再现 (reconstruir deliberadamente uma cena passada) e 显现 (algo se tornando visível).

verbo

reaparecerreincidir

Exemplos

重现。
Nà ge huà miàn yòu chóng xiàn le.
Aquela imagem reapareceu novamente.
重现。
Zhè zhǒng cuò wù bù néng zài chóng xiàn.
Esse tipo de erro não pode reaparecer.
重现。
Guò qù de huī huáng hěn nán chóng xiàn.
A glória do passado é difícil de reaparecer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngde novo

现xiànaparecer

重 (de novo) e 现 (aparecer) se combinam para significar aparecer novamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

見

見jiàn現

Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Aparece em