重用 (zhòng yòng) — atribuir (alguém) a uma posição importante; dar um papel-chave

Definição

重用 (zhòngyòng) significa atribuir alguém a uma posição-chave, geralmente porque você valoriza sua habilidade. Ao contrário de 提拔 (promover por hierarquia), 重用 foca no papel e na confiança depositada em alguém, em vez de uma mudança formal de cargo.

verbo
atribuir (alguém) a uma posição importantedar um papel-chave

Exemplos

  • 重用。
    Gōng sī jué dìng zhòng yòng tā wèi bù mén jīng lǐ.
    A empresa decidiu nomeá-lo como gerente de departamento.
  • 重用。
    Zhè cì xiàng mù xū yào zhòng yòng yǒu jīng yàn de rén cái.
    Este projeto precisa colocar talentos experientes em posições importantes.
  • 重用。
    Lǎo bǎn fēi cháng zhòng yòng zhè wèi nián qīng de gōng chéng shī.
    O chefe confia muito e promove este jovem engenheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngimportante
用yòngusar

“重” significa importante e “用” significa usar; juntos significam utilizar alguém de maneira importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.