重申 (chóng shēn) — reafirmar, reiterar

Definição

重申 significa reafirmar uma posição já declarada como ainda vigente — neutro, sem força adicional, diferentemente de 强调 que enfatiza um novo destaque. Distinto de 确认 (verificar um fato) e 宣称 (anunciar uma nova alegação).

verbo
reafirmarreiterar

Exemplos

  • 重申。
    Zhèng fǔ chóng shēn le zì jǐ de lì chǎng.
    O governo reafirmou sua própria posição.
  • 重申。
    Tā chóng shēn huì jì xù zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Ele reiterou que continuaria apoiando este projeto.
  • 重申。
    Gōng sī chóng shēn le duì yuán gōng de chéng nuò.
    A empresa reafirmou seu compromisso com os funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngde novo
申shēndeclarar

重 (de novo) e 申 (declarar) se combinam para significar declarar algo novamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de uma imagem de um raio; era o caractere original para raio e espírito.

Abrir 申 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.