重罚 (zhòng fá) — punir severamente

Definição

重 (zhòng) aqui significa 'pesadamente/severamente', modificando 罚 ('multar ou punir'). Enfatiza uma penalidade severa, mais forte que uma 处罚 comum.

verbo
punir severamente

Exemplos

  • 重罚。
    Duì jiǔ jià xíng wéi bì xū zhòng fá.
    Dirigir embriagado deve ser severamente punido.
  • 重罚。
    Gōng sī zhòng fá le wéi fǎn guī dìng de rén.
    A empresa puniu severamente aqueles que violaram as regras.
  • 重罚。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì zhòng fá.
    A lei punirá severamente este tipo de comportamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngsevero
罚fápunir

A ideia de severidade se combina com punir para significar aplicar uma pena pesada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbais
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.