重金 (zhòng jīn) — uma enorme quantia de dinheiro; grande riqueza; (música) heavy metal

Definição

Dois significados distintos: uma grande quantia de dinheiro (聘请, 悬赏, 收购) vs. o gênero musical heavy metal. No sentido de dinheiro, modifica ações como pagar ou contratar, não uma quantia contável.

substantivo
uma enorme quantia de dinheirogrande riqueza(música) heavy metal

Exemplos

  • 重金。
    Gōng sī yòng zhòng jīn pìn qǐng le yí wèi guó jì zhuān jiā.
    A empresa contratou um especialista internacional com uma grande quantia de dinheiro.
  • 重金。
    Zhè cì de zhòng jīn xuán shǎng xī yǐn le hěn duō rén cān yù.
    A grande recompensa desta vez atraiu muitas pessoas a participar.
  • 重金。
    Tā zuì xǐ huan de yīn yuè fēng gé shì zhòng jīn.
    O gênero musical favorito dele é heavy metal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngpesado
金jīnmetal/dinheiro

重 (pesado) especifica 金 (metal/dinheiro), formando uma grande quantia ou metal pesado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.