野马 (yě mǎ) — cavalo selvagem; cavalo de Przewalski (uma espécie ameaçada de cavalo selvagem); (figurado) pessoa descontrolada ou indisciplinada

Definição

Um 野马 é um cavalo selvagem, e especificamente se refere ao cavalo de Przewalski — uma espécie rara e ameaçada de extinção nativa das pastagens da Ásia Central.

substantivo
cavalo selvagemcavalo de Przewalski (uma espécie ameaçada de cavalo selvagem)(figurado) pessoa descontrolada ou indisciplinada
Classificador · 匹

Exemplos

  • 野马。
    Cǎo yuán shàng yǒu yì qún yě mǎ zài bēn pǎo.
    Há uma manada de cavalos selvagens correndo na pastagem.
  • 野马，。
    yě mǎ Shì bīn wēi wù zhǒng, xū yào bǎo hù.
    O cavalo de Przewalski é uma espécie ameaçada que precisa de proteção.
  • 野马，。
    Tā jiù xiàng yì pǐ yě mǎ, shuí yě guǎn bú zhù.
    Ele é como um cavalo selvagem — ninguém consegue controlá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

野yěselvagem
马mǎcavalo

“野” (selvagem) descreve “马” (cavalo), significando um cavalo selvagem ou uma pessoa rebelde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.