金玉良言 (jīn yù liáng yán) — conselho inestimável; palavras de ouro de sabedoria; conselho sábio e sincero

Definição

Um chengyu que significa 'palavras de ouro de conselho' — conselho sábio tão valioso que é comparado a ouro e jade. Usado para elogiar o conselho sincero e testado pelo tempo de alguém.

expressão idiomática
conselho inestimávelpalavras de ouro de sabedoriaconselho sábio e sincero

Exemplos

  • 金玉良言，。
    Lǎo shī de nà fān jīn yù liáng yán, wǒ yì zhí jì zài xīn lǐ.
    Guardei aquele conselho inestimável do meu professor no coração.
  • 金玉良言，。
    Fù qīn lín xíng qián shuō de měi yí jù dōu shì jīn yù liáng yán, ràng wǒ shǎo zǒu le hěn duō wān lù.
    Cada palavra que meu pai disse antes de eu partir foi um conselho de ouro que me poupou muitos desvios.
  • 金玉良言，。
    Péng you zài nǐ kùn nan shí gěi nǐ de jīn yù liáng yán, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    O conselho inestimável que um amigo lhe dá em tempos difíceis é mais precioso do que dinheiro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.