金环 (jīn huán) — Anel de Ouro (rota turística na Rússia)

Definição

Um nome próprio para o 'Anel de Ouro' da Rússia (Золотое кольцо), um famoso circuito turístico de cidades históricas a nordeste de Moscou. Trate como um nome de lugar — não tem significado geral além da própria rota.

substantivo
Anel de Ouro (rota turística na Rússia)

Exemplos

  • 金环。
    Qù nián wǒ qù le é luó sī de jīn huán lǚ yóu.
    No ano passado, viajei para o Anel de Ouro da Rússia.
  • 金环。
    jīn huán Shàng de gǔ chéng dōu hěn měi.
    As cidades antigas no Anel de Ouro são todas muito bonitas.
  • 金环。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan zǒu jīn huán zhè tiáo lù xiàn.
    Muitos turistas gostam de fazer a rota do Anel de Ouro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
环huánanel

金 e 环 sugerem um anel dourado, nomeando a rota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.