金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figurado) casal ideal; combinação perfeita; (literal, mitologia taoísta) menino de ouro e menina de jade (acompanhantes de divindades)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) para um casal que parece ou age como um 'par perfeito'. Originalmente uma imagem taoísta do menino de ouro e da menina de jade que serviam os imortais; hoje quase sempre usado figuradamente para elogiar um par.
idiom
(figurado) casal idealcombinação perfeita(literal, mitologia taoísta) menino de ouro e menina de jade (acompanhantes de divindades)
Examples
- ，，金童玉女。Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.No casamento, o noivo e a noiva estavam juntos — verdadeiramente um casal perfeito.
- 金童玉女。Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.Este casal de celebridades é chamado de par perfeito pelos fãs.
- ，金童玉女。Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.Os dois cooperaram perfeitamente na competição — são simplesmente um par perfeito.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.