金钱 (jīn qián) — dinheiro (formal ou abstrato)

Definição

金钱 (jīnqián) é uma palavra formal ou abstrata para 'dinheiro', usada na escrita ou ao discutir dinheiro como conceito. Compare com 钱, a palavra cotidiana para dinheiro ou moedas, e 财富, que se refere a riqueza em geral (propriedades, ativos, não apenas dinheiro).

substantivo
dinheiro (formal ou abstrato)

Exemplos

  • 金钱。
    Tā měi tiān gōng zuò dōu shì wèi le jīn qián.
    Ele trabalha todos os dias por dinheiro.
  • 金钱。
    jīn qián Bú shì wàn néng de.
    Dinheiro não é tudo.
  • 金钱。
    Tā bù zhī dào jīn qián shì shén me.
    Ela não sabe o que é dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金jīndinheiro
钱qiánespécie

Dinheiro e espécie juntos formam o conceito geral de moeda ou riqueza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.