鉴于 (jiàn yú) — (preposição) em vista de, considerando, dado (seguido de um sintagma nominal); (conjunção) visto que, dado que, dado que (seguido de uma oração; frequentemente em textos formais ou jurídicos)

Definição

鉴于 é um 'tendo em vista' / 'dado que' formal e escrito — mais forte e oficial que 基于 ('com base em'), e mais formal que 既然 ('já que'). Use-o em relatórios, textos jurídicos ou acadêmicos.

preposição
em vista deconsiderandodado (seguido de um sintagma nominal)
conjunção
visto quedado quedado que (seguido de uma oração; frequentemente em textos formais ou jurídicos)

Exemplos

  • 鉴于，。
    jiàn yú Dāng qián xíng shì, wǒ men jué dìng yán chí jì huà.
    Tendo em vista a situação atual, decidimos adiar o plano.
  • 鉴于，。
    jiàn yú Tā yǐ jīng chéng rèn cuò wù, gōng sī jué dìng bú zài zhuī jiū.
    Visto que ele admitiu o erro, a empresa decidiu não prosseguir com a ação.
  • 鉴于，。
    jiàn yú Shuāng fāng yì jiàn bù yī, huì yì zàn tíng yì zhōu.
    Dado que os dois lados têm opiniões diferentes, a reunião foi suspensa por uma semana.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

鉴jiànconsiderar
于yúrelativo a

鉴 “considerar” mais 于 “relativo a” dá o sentido de “visto que” ou “considerando que”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑑; 鉴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, com 監 para marcar o som; a versão simplificada 鉴 é uma abreviação posterior, não a origem deste formato.

Abrir 鉴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.