钢铁 (gāng tiě) — (substantivo) aço; (adjetivo) aço; (figurado) forte, firme, inflexível

Definição

钢铁 significa especificamente 'aço' (a liga), mais restrito que o termo geral 金属 ('metal'). Como adjetivo ('de vontade férrea, inflexível'), implica uma força mais dura e rígida do que 强硬 ('duro, linha-dura').

substantivo
aço
adjetivo
aço(figurado) fortefirmeinflexível

Exemplos

  • 钢铁。
    Zhè zuò dà qiáo shì yòng gāng tiě jiàn zào de.
    Esta grande ponte é construída de aço.
  • 钢铁，。
    Tā yǒu zhe gāng tiě bān de yì zhì, cóng bú fàng qì.
    Ele tem uma vontade de aço e nunca desiste.
  • 钢铁。
    gāng tiě Gōng yè shì yí gè guó jiā de zhòng yào zhī zhù.
    A indústria siderúrgica é um pilar importante de um país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

钢gāngaço
铁tiěferro

钢 e 铁 nomeiam metais; juntos se referem ao aço ou à firmeza figurativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Abrir 钢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.