钥匙孔 (yào shi kǒng) — buraco da fechadura

Definição

substantivo
buraco da fechadura
Classificador · 个

Exemplos

  • 钥匙孔。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ yào shi chā jìn yào shi kǒng lǐ.
    Ele inseriu cuidadosamente a chave no buraco da fechadura.
  • 钥匙孔，。
    Qiáng shàng de yào shi kǒng hěn xiǎo, bù róng yì kàn jiàn.
    O buraco da fechadura na parede é muito pequeno e não é fácil de ver.
  • 钥匙孔，。
    Zhè ge suǒ de yào shi kǒng tài jiù le, yào shi hěn nán zhuǎn.
    O buraco da fechadura desta fechadura é muito velho; é difícil girar a chave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钥匙chave
钥yào匙chí
孔kǒngburaco

钥匙 nomeia uma chave; 钥 e 匙 não têm significado próprio aqui. 孔 quer dizer buraco, então é o buraco onde a chave entra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑰; 钥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑰 usa 金 para indicar algo metálico e 龠 para dar o som; a versão simplificada 钥 é uma abreviação posterior.

Abrir 钥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匕匕bǐcolher
Parte de som声符shēngfú
是
是shì匙chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匙 é formado por 匕, que significa colher, e 是, que indica o som.

Abrir 匙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.