钥匙环 (yào shi huán) — chaveiro; porta-chaves

Definição

substantivo
chaveiroporta-chaves
Classificador · 个

Exemplos

  • 钥匙环。
    Wǒ bǎ wǒ de yào shi huán fàng zài bāo lǐ.
    Coloquei meu chaveiro na bolsa.
  • 钥匙环？
    Nǐ de yào shi huán shàng yǒu jǐ gè yào shi?
    Quantas chaves estão no seu chaveiro?
  • 钥匙环。
    Zhè ge yào shi huán shì wǒ zài shāng diàn mǎi de.
    Este chaveiro é o que comprei na loja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钥匙chave
钥yàochave匙chíchave
联合Coordenação
环huánanel

钥 e 匙 juntos significam chave, enquanto 环 quer dizer anel, formando um anel para guardar chaves.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑰; 钥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑰 usa 金 para indicar algo metálico e 龠 para dar o som; a versão simplificada 钥 é uma abreviação posterior.

Abrir 钥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匕匕bǐcolher
Parte de som声符shēngfú
是
是shì匙chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匙 é formado por 匕, que significa colher, e 是, que indica o som.

Abrir 匙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.