钦佩 (qīn pèi) — admirar (profundamente), ter em alta estima

Definição

钦佩 é um verbo formal que significa 'admirar profundamente' o caráter, esforço ou conquistas de alguém. Mais forte e mais escrito que 佩服; menos reverente que 崇敬.

verbo
admirar (profundamente)ter em alta estima

Exemplos

  • 钦佩。
    Wǒ duì tā de nǔ lì fēi cháng qīn pèi.
    Admiro muito o esforço dele.
  • 钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù lìng quán shì jiè qīn pèi.
    As conquistas deste cientista são admiradas mundialmente.
  • 钦佩。
    Dà jiā dōu qīn pèi tā miàn duì kùn nan shí de jiān qiáng.
    Todos admiram a força dela ao enfrentar dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

钦qīnrespeitar
佩pèiadmirar

钦 indica respeito e 佩 significa admirar; juntos, significam profunda admiração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欽; 钦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpedir
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 欽 combina 金, usado pelo som, com 欠, representado como uma pessoa ajoelhada; a versão simplificada 钦 é uma abreviação posterior.

Abrir 钦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

佩 é formado por 人 (pessoa) e 巾 (pedaço de tecido), além de 凡, cuja função não está clara. Seu significado original era uma faixa grande.

Abrir 佩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.