钻研 (zuān yán) — estudar meticulosamente, aprofundar-se

Definição

钻研 enfatiza o estudo profundo e meticuloso de um único tópico — mais focado e intenso que o 研究 mais amplo. Use para mergulhos sérios acadêmicos ou técnicos, não para investigação geral.

verbo
estudar meticulosamenteaprofundar-se

Exemplos

  • 钻研。
    Tā huā le shí nián zuān yán gǔ dài wén xiàn.
    Ele passou dez anos mergulhando em textos antigos.
  • 钻研。
    Kē xué jiā men zhèng zài zuān yán zhè ge nán tí.
    Os cientistas estão estudando este problema difícil meticulosamente.
  • 钻研。
    Duì jī chǔ lǐ lùn de zuān yán shì chuàng xīn de qián tí.
    O estudo meticuloso das teorias fundamentais é um pré-requisito para a inovação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

钻zuànperfurar
研yánmoer

钻 significa perfurar, 研 significa moer; juntos descrevem um estudo meticuloso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 研, a parte esquerda 石 é um componente relacionado a pedra, e a parte direita 幵 fornece o som.

Abrir 研 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.