铁三角 (tiě sān jiǎ) — triângulo de ferro (na política/sociologia); uma aliança triangular estável de poder; Audio-Technica (marca de equipamentos de áudio); um trio inseparável de amigos ou aliados próximos

Definição

Literalmente 'triângulo de ferro': uma aliança tripla firme e inquebrável ou um trio próximo. Pode ser um termo político/sociológico (aliança de poder) ou simplesmente descrever três pessoas inseparáveis.

substantivo
triângulo de ferro (na política/sociologia)uma aliança triangular estável de poderAudio-Technica (marca de equipamentos de áudio)um trio inseparável de amigos ou aliados próximos

Exemplos

  • 、铁三角。
    Zhè ge guó jiā de zhèng fǔ, jūn duì hé shāng jiè xíng chéng le yí gè tiě sān jiǎ.
    O governo, os militares e a comunidade empresarial deste país formaram um triângulo de ferro.
  • 铁三角，。
    Tā yòng tiě sān jiǎ de ěr jī tīng yīn yuè, yīn zhì hěn hǎo.
    Ele usa fones de ouvido Audio-Technica para ouvir música; a qualidade do som é muito boa.
  • ，铁三角。
    Tā men sān gè shì zuì hǎo de péng you, yí gè chāi bú sàn de tiě sān jiǎ.
    Os três são melhores amigos, um trio inseparável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
三角triângulo
三sāntrês角jiǎoângulo
偏正Modificador + núcleo

铁 (ferro) e 三角 (três ângulos) se combinam para descrever uma aliança firme de três lados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.