铁器 (tiě qì) — ferragens; ferramentas e utensílios de ferro

Definição

substantivo

ferragensferramentas e utensílios de ferro

Classificador · 件

铁器。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe hěn duō gǔ dài tiě qì.
O museu exibe muitas peças antigas de ferro.
铁器。
tiě qì De chū xiàn dà dà tí gāo le nóng yè shēng chǎn xiào lǜ.
O surgimento de ferramentas de ferro melhorou muito a produtividade agrícola.
铁器。
Zhè zhǒng tiě qì zhì pǐn fēi cháng nài yòng.
Esse tipo de produto de ferro é muito durável.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

器qìferramentas

铁 significa ferro e 器 significa ferramentas ou utensílios; juntos formam artigos de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.