铁塔 (tiě tǎ) — torre ou pagode de ferro (uma estrutura alta feita de ferro, muitas vezes um marco); torre de transmissão elétrica / torre de transmissão (uma estrutura metálica alta que sustenta linhas de energia)

Definição

Literalmente 'torre/pagode de ferro'. A mesma palavra cobre duas coisas distintas: pagodes de ferro históricos e postes de eletricidade modernos — o contexto (marco antigo vs. linhas de alta tensão) as diferencia.

substantivo
torre ou pagode de ferro (uma estrutura alta feita de ferro, muitas vezes um marco)torre de transmissão elétrica / torre de transmissão (uma estrutura metálica alta que sustenta linhas de energia)
Classificador · 座

Exemplos

  • 铁塔，。
    Zhè zuò tiě tǎ shì gǔ dài xiū jiàn de, fēi cháng jiān gù.
    Este pagode de ferro foi construído na antiguidade e é muito resistente.
  • 铁塔。
    Gāo yā xiàn dōu jià zài gāo gāo de tiě tǎ shàng.
    Os fios de alta tensão estão todos montados em torres de transmissão altas.
  • 铁塔，。
    Yuǎn chù yǒu yí zuò tiě tǎ, shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    Há uma torre de ferro ao longe; é um marco da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
塔tǎtorre

铁 significa ferro e 塔 significa torre; juntos formam uma estrutura alta de ferro ou pilão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塔 mostra 土 (terra) para o significado e 荅 (dá) para o som.

Abrir 塔 →
Aparece em
Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.