铁木 (tiě mù) — pau-ferro (a madeira dura e pesada de certas ár…

Definição

substantivo

pau-ferro (a madeira dura e pesada de certas árvores, usada em móveis e construção)

Classificador · 块

铁木，。
Zhè zhǒng tiě mù fēi cháng jiān yìng, shì hé zuò jiā jù.
Este tipo de pau-ferro é muito duro, adequado para fazer móveis.
铁木，。
tiě mù De shù gàn hěn cū, xū yào duō nián cái néng zhǎng chéng.
O tronco das árvores de pau-ferro é muito grosso; leva muitos anos para crescer.
铁木。
Tā yòng tiě mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Ele esculpiu uma estátua de Buda em pau-ferro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

木mùmadeira

铁 descreve a dureza, e 木 nomeia a madeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.