铁杵 (tiě chǔ) — pilão de ferro (ferramenta para bater); símbolo de perseverança (do chengyu (expressão idiomática) 铁杵磨成针)

Definição

Literalmente 'pilão de ferro' (uma ferramenta de socar), agora usado quase exclusivamente como símbolo de perseverança, do famoso chengyu 铁杵磨成针 ('moer um pilão de ferro até virar agulha').

substantivo
pilão de ferro (ferramenta para bater)símbolo de perseverança (do chengyu (expressão idiomática) 铁杵磨成针)
Classificador · 根

Exemplos

  • 铁杵。
    Gǔ dài de yào gōng cháng yòng tiě chǔ lái dǎo suì yào cái.
    Os antigos trabalhadores de medicina usavam pilões de ferro para triturar ervas medicinais.
  • ，铁杵。
    Zhǐ yào gōng fu shēn, tiě chǔ yě néng mó chéng zhēn.
    Com esforço suficiente, até um pilão de ferro pode ser moído até virar agulha.
  • 铁杵，。
    Tā xiàng tiě chǔ yí yàng, yòng yì lì bǎ bù kě néng biàn chéng le kě néng.
    Como um pilão de ferro, ele transformou o impossível em possível através da perseverança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
杵chǔferramenta de esmagar

铁 significa ferro, 杵 significa ferramenta de esmagar; juntos formam um pilão de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

杵 combina 木 (madeira) com 午 (pilão), indicando um pilão de madeira.

Abrir 杵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.