铁栏杆 (tiě lán gān) — grade de ferro; cerca de aço

Definição

substantivo
grade de ferrocerca de aço
Classificador · 道

Exemplos

  • 铁栏杆。
    Gōng yuán lǐ de tiě lán gān hěn jiù le.
    A grade de ferro no parque está muito velha.
  • 铁栏杆。
    Chuāng hu wài miàn yǒu yí dào tiě lán gān.
    Há uma grade de ferro do lado de fora da janela.
  • 铁栏杆。
    Qiáo biān de tiě lán gān shuā chéng le bái sè.
    A grade de ferro perto da ponte foi pintada de branco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
栏杆corrimão/barra
栏láncorrimão杆gānbarra
联合Coordenação

铁 (ferro) com 栏杆 (corrimão/barra) nomeia um corrimão de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欄; 栏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 欄, 木 (madeira) mostra o significado e 闌 fornece o som; a forma simplificada 栏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 栏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Abrir 杆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.