铁笼 (tiě lóng) — gaiola de ferro; gaiola de metal

Definição

substantivo

gaiola de ferrogaiola de metal

Classificador · 个

铁笼。
Lǎo hǔ bèi guān zài tiě lóng lǐ.
O tigre está trancado em uma gaiola de ferro.
铁笼，。
Zhè ge tiě lóng fēi cháng jiān gù, bù róng yì pò huài.
Esta gaiola de metal é muito resistente e não é fácil de quebrar.
铁笼。
Tā yòng tiě lóng zhuāng le jǐ zhī tù zi.
Ele usou uma gaiola de ferro para segurar alguns coelhos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁 nomeia o metal, e 笼 indica uma gaiola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

𥫗龍籠

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhú

Parte de som声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.