铁链 (tiě liàn) — corrente de ferro; grilhões, algemas (figurado)

Definição

substantivo

corrente de ferrogrilhõesalgemas (figurado)

Classificador · 条

铁链。
Zhè tiáo tiě liàn hěn zhòng.
Esta corrente de ferro é muito pesada.
铁链。
Tā yòng yì gēn tiě liàn bǎ mén suǒ shàng le.
Ele usou uma corrente de ferro para trancar a porta.
铁链。
Tā jué de zì jǐ bèi gōng zuò de tiě liàn kǔn zhù le.
Ele se sente amarrado pelas correntes do trabalho.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁 indica o material, e 链 refere-se ao objeto encadeado; portanto, 铁链 é uma corrente feita de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

金連鏈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Aparece em