铜像 (tóng xiàng) — estátua de bronze | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

estátua de bronze

Classificador · 尊

铜像。
Zhè zūn tóng xiàng shì yí wèi zhù míng yì shù jiā de zuò pǐn.
Esta estátua de bronze é obra de um artista famoso.
铜像。
Guǎng chǎng zhōng yāng lì zhe yí zuò lǎo jiàng jūn de tóng xiàng.
No centro da praça, há uma estátua de bronze de um velho general.
铜像。
Zhè zuò tóng xiàng yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
Esta estátua de bronze tem mais de cem anos de história.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铜tóngcobre/bronze

像xiàngestátua/imagem

铜 indica cobre ou bronze e 像 indica estátua; juntos formam o nome de uma estátua feita de bronze.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銅; 铜 é a sua escrita simplificada.

金同銅

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

同

Mesmo som hoje

A forma tradicional 銅 combina 金 (metal) com 同 como parte fonética; a forma simplificada 铜 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.