铸造 (zhù zào) — fundir (metal em um molde); (figurado) forjar, criar

Definição

铸造 é o termo técnico para fundir metal derretido em um molde — o sentido industrial literal. Use 打造 para construir marcas ou equipes figurativamente; o 'forjar' figurado de 铸造 permanece próximo a moldar algo sólido (ex.: um futuro, um caráter).

verbo
fundir (metal em um molde)(figurado) forjarcriar

Exemplos

  • 铸造。
    Gōng chǎng yòng jī qì zhù zào líng jiàn.
    A fábrica usa máquinas para fundir peças.
  • 铸造。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng yòng tóng zhù zào qián bì.
    Historicamente, este país usava cobre para fundir moedas.
  • 铸造。
    Tā men yì qǐ zhù zào gōng sī de wèi lái.
    Juntos, eles forjaram o futuro da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铸zhùfundir
造zàofazer

“铸” (fundir) e “造” (fazer) juntos significam moldar metal por meio de fundição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑄; 铸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑄 combina 金 (metal) com 壽 para formar o som; a forma simplificada 铸 é um abreviamento posterior.

Abrir 铸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.