铺垫 (pū diàn) — roupa de cama, almofada, esteira (acolchoamento físico); presságio, base, preparação (figurado, por exemplo, em uma história ou plano)

Definição

Literalmente 'espalhar uma almofada/esteira' (acolchoamento físico), mas comumente usado como 'prenúncio, base, preparação' em textos, discursos ou planos.

substantivo
roupa de camaalmofadaesteira (acolchoamento físico)presságiobasepreparação (figurado, por exemplo, em uma história ou plano)

Exemplos

  • 铺垫，。
    Dì shàng pù le yī céng pū diàn, zuò shàng qù hěn shū fu.
    Uma camada de acolchoamento foi espalhada no chão, tornando-o muito confortável para sentar.
  • 铺垫。
    Xiǎo shuō kāi tóu de nà duàn miáo xiě wèi hòu miàn de qíng jié zuò le hěn hǎo de pū diàn.
    A descrição no início do romance serve como um excelente prenúncio para o enredo posterior.
  • 铺垫。
    Tán pàn qián de yǒu hǎo jiāo liú shì yì zhǒng zhòng yào de pū diàn.
    A comunicação amigável antes das negociações é uma forma importante de preparação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铺pùcolocar
垫diànforrar

铺 e 垫 ambos significam colocar ou forrar, dando a ideia de base ou estrutura de apoio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墊; 垫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 墊 combina 土, que indica terra, com 執, que fornece o som; isso se refere a 墊, não à forma simplificada 垫.

Abrir 垫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.