铺就 (pū jiù) — pavimentar (uma estrada, caminho); assentar (uma fundação)

Definição

Verbo literário para 'pavimentar' ou 'assentar' — usado na escrita para descrever estradas, caminhos ou fundações sendo estabelecidos, mais formal do que o 铺 do dia a dia. Frequentemente emparelha com sujeitos abstratos como 'caminho do sucesso' ou 'fundação de cooperação'.

verbo
pavimentar (uma estrada, caminho)assentar (uma fundação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 铺就。
    Zhèng fǔ tóu zī pū jiù le yì tiáo xīn de gāo sù gōng lù.
    O governo investiu na pavimentação de uma nova rodovia.
  • 铺就。
    Qín fèn hé nǔ lì pū jiù le tā de chéng gōng zhī lù.
    Diligência e trabalho duro pavimentaram o caminho para o seu sucesso.
  • 铺就。
    Zhè zuò qiáo de jiàn chéng pū jiù le liǎng dì hé zuò de jī chǔ.
    A conclusão desta ponte lançou as bases para a cooperação entre os dois lugares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

铺pùcolocar
就jiùconcluir

铺 significa colocar ou espalhar e 就 indica conclusão, significando pavimentar algo já pronto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.