铺开 (pū kāi) — espalhar, desdobrar, esticar (algo dobrado ou enrolado)

Definição

铺开 (pūkai) é um verbo separável que significa estender ou desdobrar algo que estava dobrado, enrolado ou empilhado — como um mapa, pano ou pergaminho — sobre uma superfície. Frequentemente usado com 把 para indicar o que está sendo espalhado.

verbo
espalhardesdobraresticar (algo dobrado ou enrolado)

Exemplos

  • 铺开。
    Qǐng bǎ bào zhǐ pū kāi zài zhuō miàn shàng.
    Por favor, espalhe o jornal sobre a mesa.
  • ，？
    Zhè kuài bù tài dà le, pù dé kāi ma?
    Este pano é muito grande — dá para estendê-lo?
  • 铺开。
    Tā màn màn dì bǎ huà juàn pū kāi zài dì bǎn shàng.
    Ele desenrolou lentamente o pergaminho e o estendeu no chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

铺pùespalhar
开kāiabrir/abertar

铺 significa 'espalhar' e 开 quer dizer 'abrir/abertar'; juntos significam espalhar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.