铺张浪费 (pū zhāng làng fèi) — (locução verbal) ser extravagante e desperdiçador; (substantivo) extravagância e desperdício

Definição

Uma frase fixa usada como verbo ou substantivo para condenar gastos excessivos em coisas desnecessárias. Carrega um julgamento moral fortemente negativo — não apenas 'caro', mas desperdiçador e impróprio.

verbo
(locução verbal) ser extravagante e desperdiçador
substantivo
extravagância e desperdício

Exemplos

  • ，铺张浪费。
    Zhèng fǔ tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    O governo defende a economia e se opõe ao desperdício e à extravagância.
  • 铺张浪费，。
    Hūn lǐ bàn dé zhè me pū zhāng làng fèi, shí zài méi yǒu bì yào.
    Ter um casamento tão extravagante é realmente desnecessário.
  • 铺张浪费，。
    Qǐ yè bù néng pū zhāng làng fèi, yào hé lǐ lì yòng zī yuán.
    As empresas não devem ser desperdiçadoras; devem usar os recursos racionalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铺张extravagante
铺pùespalhar张zhāngexibir
联合Coordenação
浪费desperdício
浪làngdissipar费fèigastar
联合Coordenação

铺张 e 浪费 ambos indicam gastos excessivos, resultando em extravagância e desperdício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.