销赃 (xiāo zāng) — desfazer-se de bens roubados; vender propriedade roubada

Definição

销赃 (xiāo zāng) significa descartar ou revender bens roubados — um termo jurídico/criminal específico, não um verbo geral para 'se livrar de'. Sempre se refere a lidar com propriedade roubada (赃).

verbo
desfazer-se de bens roubadosvender propriedade roubada

Exemplos

  • 销赃。
    Tā yīn wèi xiāo zāng bèi pàn le sān nián.
    Ele foi condenado a três anos por descartar bens roubados.
  • 销赃。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiāo zāng de rén.
    A polícia prendeu a pessoa que estava receptando bens roubados.
  • ，。
    Tā xiāo guò jǐ cì zāng, zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Ele havia receptado bens roubados várias vezes antes de finalmente ser pego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

销xiāose livrar de
赃zāngbens roubados

销 quer dizer se livrar de algo e 赃 refere-se a bens roubados; juntos, descrevem a venda desses bens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Abrir 赃 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.