锁匠 (suǒ jiang) — serralheiro | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

serralheiro

Classificador · 个

，锁匠。
Wǒ jiā de mén suǒ huài le, xū yào qǐng yí gè suǒ jiang lái xiū.
O cadeado da porta da minha casa quebrou; preciso chamar um chaveiro para consertar.
锁匠。
Nà ge suǒ jiang hěn kuài jiù bāng wǒ pèi hǎo le xīn yào shi.
Aquele chaveiro rapidamente fez uma chave nova para mim.
锁匠，。
Wǒ men xiǎo qū mén kǒu yǒu gè suǒ jiang, fú wù hěn hǎo.
Há um chaveiro na entrada do nosso condomínio, e o serviço é muito bom.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锁 é um cadeado e 匠 é um artesão; juntos indicam alguém que trabalha com cadeados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

金𧴪鎖

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𧴪

𧴪𧴪鎖suǒ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

匚斤匠

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, uma caixa, com 斤, um machado.

Aparece em