锁链 (suǒ liàn) — corrente; algemas; grilhões

Definição

Uma corrente física (frequentemente figurado: grilhões, algemas de um sistema ou hábito). Mais literário que 链子, que é a palavra cotidiana para corrente.

substantivo
correntealgemasgrilhões
Classificador · 条

Exemplos

  • 锁链。
    Zhè tiáo suǒ liàn shì yòng gāng tiě zuò de.
    Esta corrente é feita de aço.
  • 锁链。
    Fàn rén shǒu shàng dài zhe suǒ liàn.
    O prisioneiro está usando algemas nas mãos.
  • 锁链。
    Rén men zhōng yú bǎi tuō le jiù zhì dù de suǒ liàn.
    As pessoas finalmente se livraram das correntes do velho sistema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

锁suǒtrancar
链liàncorrente

锁 (trancar) e 链 (corrente) juntos se referem a uma restrição feita por correntes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Abrir 链 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.