锁门 (suǒ mén) — trancar a porta (o verbo já contém o objeto 'porta')

Definição

Um 离合词 (verbo separável): 锁 e 门 se separam para marcadores de aspecto/resultado ou para inserir um modificador, como em 锁上门, 锁过门, 锁一下门. Não escreva 锁门着 — use 锁着门.

verbo
trancar a porta (o verbo já contém o objeto 'porta')

Exemplos

  • 锁门。
    Nǐ zǒu zhī qián jì de suǒ mén.
    Lembre-se de trancar a porta antes de sair.
  • 。
    Tā suǒ shàng mén jiù zǒu le.
    Ele trancou a porta e foi embora.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng suǒ guò mén le, nǐ fàng xīn.
    Já tranquei a porta, pode ficar tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

锁suǒtrancar
门ménporta

A ação de 锁 é aplicada a 门, então o significado é trancar a porta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Casa e MoradiaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.