锈迹 (xiù jī) — mancha de ferrugem | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mancha de ferrugem

Classificador · 块

锈迹。
Zhè bǎ jiù dāo shàng bù mǎn le xiù jī.
Esta faca velha está coberta de manchas de ferrugem.
锈迹。
Qiáng jiǎo de xiù jī shuō míng zhè lǐ céng jīng lòu shuǐ.
A mancha de ferrugem no canto mostra que água vazou aqui.
锈迹。
Tā yòng shā zhǐ zǐ xì dǎ mó diào le tiě mén shàng de xiù jī.
Ele lixou cuidadosamente as manchas de ferrugem na porta de ferro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锈xiùferrugem

迹jìmarca/traço

锈 significa 'ferrugem' e 迹 quer dizer 'marca/traço'; juntos nomeiam uma mancha de ferrugem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏽; 锈 é a sua escrita simplificada.

金肅鏽

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A etimologia se refere a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) com 肅 como parte fonética.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.