锉刀 (cuò dāo) — lima (ferramenta para alisar ou modelar madeira…

Definição

substantivo

lima (ferramenta para alisar ou modelar madeira, metal, etc.)

Classificador · 把

锉刀。
Tā yòng cuò dāo bà mù tou de biān yuán mó píng le.
Ele usou uma lima para alisar as bordas da madeira.
锉刀。
Zhè bǎ cuò dāo de chǐ yǐ jīng dùn le.
Os dentes desta lima ficaram cegos.
锉刀。
Nǐ xū yào yì bǎ gèng xì de cuò dāo lái dǎ mó jīn shǔ.
Você precisa de uma lima mais fina para polir o metal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刀dāoferramenta

'锉' nomeia a ação de lixar, e '刀' nomeia a ferramenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銼; 锉 é a sua escrita simplificada.

金坐銼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

坐

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銼 combina 金 (metal) com 坐, que dá o som; a versão simplificada 锉 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.