锐利 (ruì lì) — afiado, aguçado, penetrante (de objetos ou sentidos)

Definição

Adjetivo para coisas fisicamente afiadas ou perceptivamente aguçadas (olhar, perspicácia, crítica). Mais forte e mais literário do que o cotidiano 锋利, que se inclina para bordas cortantes.

adjetivo
afiadoaguçadopenetrante (de objetos ou sentidos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 锐利。
    Zhè bǎ dāo hěn ruì lì.
    Esta faca é muito afiada.
  • 锐利，。
    Tā de mù guāng hěn ruì lì, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    Seu olhar é aguçado; ele percebeu o problema de relance.
  • 锐利，。
    Tā de pī píng hěn ruì lì, shuō dé wǒ wú huà kě shuō.
    Sua crítica foi afiada; me deixou sem palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

锐ruìafiado
利lìafiado

Os sentidos de '锐' e '利' ambos significam afiado; juntos expressam nitidez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銳; 锐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnouro
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銳 une 釒, um símbolo de ouro, com 兌 como parte que indica o som; a versão simplificada 锐 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 锐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.