锐气 (ruì qì) — ímpeto, motivação; agressividade, vantagem

Definição

锐气 é um ímpeto afiado e voltado para frente — a energia agressiva de alguém jovem ou no auge. Combina naturalmente com 消磨 (desgastar), como mostram os exemplos: um recurso que desaparece com o tempo.

substantivo

ímpetomotivaçãoagressividadevantagem

Fáceis de confundir

锐器ruì qìsom parecidoinstrumento cortante

Exemplos

锐气。
Tā nián qīng shí de ruì qì yǐ jīng xiāo mó dài jìn le.
O ímpeto que ele tinha na juventude se desgastou.
锐气，。
Zhè zhī xīn qiú duì chōng mǎn le ruì qì, yí shàng chǎng jiù zhǔ dòng jìn gōng.
Este novo time está cheio de agressividade; eles tomam a iniciativa de atacar assim que entram em campo.
锐气。
Bié ràng shī bài mó diào nǐ de ruì qì.
Não deixe o fracasso desgastar seu ímpeto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锐ruìnítido

气qìespírito

锐 confere nitidez, 气 dá espírito; juntos formam impulso ou vantagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銳; 锐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

釒釒jīnouro

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì銳ruì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 銳 une 釒, um símbolo de ouro, com 兌 como parte que indica o som; a versão simplificada 锐 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 锐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →