错乱 (cuò luàn) — em desordem; confuso; perturbado (de estado mental)

Definição

Usado para coisas que estão desordenadas ou confusas — aplica-se tanto a sistemas físicos (um programa, uma sequência) quanto a estados mentais/cognitivos. Mais forte do que apenas 乱, com um sentido de mau funcionamento ou colapso.

adjetivo
em desordemconfusoperturbado (de estado mental)

Exemplos

  • 错乱，。
    Tā zuì jìn jīng shén cuò luàn, zǒng shuō xiē qí guài de huà.
    Ele está mentalmente perturbado ultimamente, sempre dizendo coisas estranhas.
  • 错乱，。
    Zhè ge chéng xù yùn xíng cuò luàn, xū yào jiǎn chá.
    Este programa está rodando desordenadamente e precisa ser verificado.
  • 错乱，。
    Tā de jì yì cuò luàn le, fēn bù qīng guò qù hé xiàn zài.
    A memória dela está confusa; ela não consegue distinguir o passado do presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

错cuòdesordenado
乱luàncaótico

错 significa desordenado e 乱 quer dizer caótico; portanto, a palavra descreve confusão ou desordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.