错开 (cuò kāi) — escalonar (horários, cronogramas); alternar

Definição

Verbo que significa escalonar ou deslocar dois horários/cronogramas para que não se sobreponham. Sempre precisa de um objeto (ex.: 错开时间, 错开班次) — ao contrário de 调换, que significa trocar ou intercambiar.

verbo
escalonar (horários, cronogramas)alternar

Exemplos

  • 错开，。
    Wǒ men kě yǐ bǎ huì yì shí jiān cuò kāi, zhè yàng jiù bú huì chōng tū le.
    Podemos escalonar os horários das reuniões para que não entrem em conflito.
  • 错开，。
    Zhè liǎng gè bān cì xū yào cuò kāi, bì miǎn tóng shí xiū xi.
    Esses dois turnos precisam ser escalonados para evitar pausas simultâneas.
  • ，错开。
    Wèi le jiǎn shǎo jiāo tōng yōng dǔ, gōng sī jué dìng cuò kāi shàng xià bān shí jiān.
    Para reduzir o congestionamento, a empresa decidiu escalonar os horários de entrada e saída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

错cuòescalonar
开kāiseparar

错 significa escalonar e 开 dá a sensação de separar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.